Oh femme,
Femme engagée,
Femme des mes pères
Pendant mon séjour dans ton ventre
Tu as tout fait pour qu'il ne m'arrive rien
Jusqu’au jour de mon arrivée au bercaille.

Oh femme,
Femme courageuse,
Femme de ma race
Tu as su donner ton sang pour mon lait
De ce lait tu m’allaitasses jours et nuits ;
Toujours la première, tu te réveillais
Quand je pleurais dans la profonde nuit.

Oh femme,
Femme soucieuse,
Femme noire
À chaque fois que j’étais malade ;
Tu m’as toujours soigné
À chaque fois que j’avais froid, peur
Tu m’as toujours protégé.

Oh femme,
Femme libre,
Femme africaine
Tu as fait de moi un homme au risque de ta vie
À présent il est temps que ton fils, à tout prix
Prenne ta relève pour te donner à mon tour
Amour et protection.